olemme jo tavanneet

The process-based ongoing project seeks to highlight the relationship in the first place between image and text and then between image and other forms of art such as dance, sound ..

Trilingual project-based book on s’est déjà vu / olemme jo tavanneet / we have already met Édition éléments de langage 2013 The process-based ongoing project seeks to highlight the relationship in the first place between image and text and then between image and other forms of art such as dance, sound ..

Concept and images : Carita Savolainen

Communication : Erja Harjunpää

The writers (Fr, Fi, En) taking part in the project are : René Pons, Mari Mantela, Per E. Fosser, Gilles Kelber, Erja Harjunpää, Bona Mangangu, Claire Ponceau, Hannu Castrén, Michèle Arellano, Kristina Haataja, Bernard Teulon-Nouailles, Hanna Schaafsma, Clement Adelman and Marc Ossorguine.

Choreography / performance : Mikko Hyvönen

Musical composition / sound installation : Aki Ito

Kuvataiteilija Carita Savolaisen taideprojekti on s’est déjà vu / olemme jo tavanneet / we have already met saa muotonsa kolmikielisenä kirjana (ranska-suomi-englanti) joulukuussa 2013. Projekti sai alkunsa, kun Savolainen lähetti kahdentoista vesivärityönsä sarjan tuntemilleen kirjoittajille ja pyysi heitä kirjoittamaan niistä puhuttelevimmasta henkilökohtaisen tekstin. Näin syntyi yhteensä neljätoista erilaista tekstiä taustoiltaan hyvin erilaisten kirjoittajien tekeminä. Savolainen aloitti laajan vesiväritöidensä sarjan muutama vuosi sitten. Taideprojektiinsa hän valitsi sarjastaan kaksitoista kuvaa, joista ainakin osa nähdään kirjan julkistamistilaisuuden yhteyteen järjestettävässä näyttelyssä. Vesiväritöiden aihe on maisema, jota hän käsittelee abstraktina mielikuvana ja johon hän samastuu voimakkaasti elettyään jo vuosien ajan “kiertolaisena” Euroopassa: Suomessa, Ranskassa ja Belgiassa. Yhteistyökumppaniksi valikoitui brysseliläinen pienkustantamo “éléments de langage” (www.elementsdelangage.eu), jonka yhteydet projektin maihin ja kulttuureihin tekivät siitä luontevan ja tervetulleen jäsenen työryhmään. Kirjoittajina projektiin osallistuivat René Pons, Mari Mantela, Per E. Fosser, Gilles Kelber, Erja Harjunpää, Bona Mangangu, Claire Ponceau, Hannu Castrén, Michèle Arellano, Kristina Haataja, Bernard Teulon-Nouailles, Hanna Schaafsma, Clement Adelman ja Marc Ossorguine. Projektin alkaessa ei ollut varmaa, millainen siitä tulisi. Uteliaisuus ja osallistujille annettu vapaus muokkasivat projektia matkan varrella ja toivat siihen uusia ulottuvuuksia. Kirjan julkistamisen jälkeen projektia on tarkoitus jatkaa edelleen. Kirjan julkistamistilaisuus ja projektiin liittyvän näyttelyn avajaiset pidetään kustantamon éléments de langage tiloissa 7.12.2013 Brysselissä. Näyttely on avoinna 8.-21.12. la ja su klo 15-18 sekä sopimuksen mukaan. Kirja esittellään myös Ranskan Instituutissa 9.12.2013 Helsingissä.

caritasavo@hotmail.com +32 4 88729359 +358 400 276746