Passing on LooksA Travers le regardKatseen kautta
A travers le regard / Katseen kautta / Passing on Looks (Suite III)
Linked to the hundred years of Finland’s independence
Participants : Images and conception: Carita Savolainen
Texts : Astrid Chaffringeon, Aliénor Debrocq, Kristina Haataja, Maarit Verronen
Musical performance : Anu Junnonen
Choreographic performance : Meri Pajunpää
Publication of the project-book by éléments de langage
Bruxelles 2017 Ambassade de Finlande, Bruxelles
The project Passing on Looks (Suite III) of Carita Savolainen has been conceived as the continuity of a concept launched in 2010. Each project aims in a particular context to link image and text, and further still other forms of expression like sound and movement to enable a variety of perceptions.
How to allow line, color, word, memory, movement, respiration to meet in everybody’s mental space? How to translate in another language form a thought, an idea, a sensation?
This sequence (Suite (III) ) of the project, by crossing looks on two pairs of images, aims at suggesting a status report on a situation and account for the way the perception of Finland has evolved in another European culture, Belgium, and reversely on the way Finland’s image of Belgium has changed.
One pair of Finnish mental landscape images has been proposed to two different Belgian writers, Astrid Chaffringeon and Aliénor Debrocq, and the Belgian mental landscape images to two Finnish writers, Kristina Haataja and Maarit Verronen; the two pairs of images were submitted to the composer Anu Junnonen and choreographer Meri Pajunpää.
They were all presenting their interpretations during the event and exhibition organized at the Embassy on November 30th.
A trilingual project-book was published by the Brussels editor éléments de langage on this occasion.
The project is supported by the Embassy of Finland and the Finnish Cultural Institute of Brussels.
A Travers le regard Ambassade de Finlande à Bruxelles A travers le regard / Katseen Kautta / Passing on looks (Suite III)
Projet en lien avec les cent ans de l’indépendance de la Finlande
Participants :
Images et conception: Carita Savolainen
Textes: Astrid Chaffringeon, Aliénor Debrocq, Kristina Haataja, Maarit Verronen
Performance musicale : Anu Junnonen
Performance chorégraphique: Meri Pajunpää
Lancement du livre-projet paru chez éléments de langage, Bruxelles, 2017 Vernissage et événement / présentation / lectures / performances le 30.11. 2017 à 18h Ambassade de Finlande
Exposition du 1.12. 2017 au 5.1.2018
Le projet de Carita Savolainen A travers le regard est conçu dans la continuité d’une démarche amorcée en 2010. Ces projets tendent chacun dans un contexte particulier à établir un lien entre l’image et le texte et ensuite avec d’autres formes d’expression comme le son, le mouvement… Comment faire se rencontrer dans l’espace mental de chacun trait, couleur, mot, souvenir, mouvement, respiration… Comment traduire par une autre forme de langage une pensée, une idée, une sensation.
Cette Suite (III) du projet qui porte un regard croisé sur deux couples d’images de Carita Savolainen cherche à évoquer un état des lieux sur l’évolution dans la perception de la Finlande en 2017 par une autre culture européenne, celle de la Belgique, et inversement.
Les écrivains Astrid Chaffringeon, Aliénor Debrocq, Kristina Haataja, Maarit Verronen, la compositrice et musicienne Anu Junnonen et la chorégraphe et danseuse Meri Pajunpää présenteront leurs interprétations métaphoriques sur la proposition lors d’un événement lié à une exposition à l’Ambassade de Finlande à Bruxelles le 30 novembre.
Le lancement du livre-projet trilingue publié par éléments de langage aura lieu à cette occasion.
L’exposition se tiendra jusqu’au 5 janvier 2018.
Le projet a été réalisé avec le soutien de l’Institut culturel finlandais pour le Benelux et de l’Ambassade de Finlande à Bruxelles.
Katseen Kautta / A travers le regard / Passing on looks (Suite III)
Suomen satavuotista itsenäisyyttä käsittelevä projekti.
Osallistujat :
Konsepti ja kuvat: Carita Savolainen
Tekstit: Astrid Chaffringeon, Aliénor Debrocq, Kristina Haataja, Maarit Verronen
Sävellys,laulu ja musiikkiesitys: Anu Junnonen
Koreografia ja tanssiperformanssi: Meri Pajunpää
Projekti-kirjan julkaisu éléments de langage, Bruxelles, 2017
Katseen Kautta / A travers le regard / Passing on looks – projekti (Suite III) on jatkoa Carita Savolaisen vuonna 2010 aloittamalle työprosessille, joka yhdistää eri yhteyksissä kuvaa ja toisia taiteenaloja, kuten tekstiä, ääntä, liikettä … kuinka saada mielen tasolla kohtaamaan viiva, väri, sana, muisto, liike, hengitys .. kuinka tulkita eri tavoin ajatusta, oivallusta, tuntemusta.
Katseen kautta – projekti käsittelee Suomi-kuvan kehitystä vuosisata itsenäistymisen jälkeen, sitä kuinka suomalaiset kirjailijat ja taiteilijat katsovat kohti Euroopan keskusta, Belgiaa, ja kuinka belgialaiset hahmottavat Suomen.
Lähtökohtana teksteille, sävellykselle ja koreografialle ovat toimineet kaksi Carita Savolaisen kuvaparia (maalaus ja piirustus), mielikuvia suomalaisesta ja belgialaisesta maisemasta. Kirjailijat Astrid Chaffringeon, Aliénor Debrocq, Kristina Haataja, Maarit Verronen, säveltäjämuusikko Anu Junnonen ja tanssijakoreografi Meri Pajunpää esittävät metaforiset tulkintansa teoksista Brysselissä Suomen Suurlähetystön näyttelytilassa järjestettävässä tapahtumassa 30.11 2017.
Näyttely ja projektiin liittyvät kuvat, tekstit ja videotallenteet ovat esillä 5.1.2018 saakka. Tapahtuman aikana julkaistaan myös projektiin liittyvä kolmikielinen kirja, jonka on kustantanut éléments de langage Brysselistä.
Projektia ovat tukeneet Suomen Benelux-Instituutti ja Suomen Suurlähetystö Brysselissä.
- {static sidebar item 1}
- {static sidebar item 2}